1
00:00:02,120 --> 00:00:05,170
[música tema]
2
00:00:20,850 --> 00:00:23,310
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde"..
3
00:00:23,390 --> 00:00:25,310
Para um bem maior..
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
...e vingança!
5
00:00:28,020 --> 00:00:29,610
kaboom
6
00:00:29,690 --> 00:00:32,990
Eu sou o responsável por tudo
esta morte e destruição!
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,490
É por isso que você vai
ajude a compensar isso.
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,290
Você gosta
olhando para essas coisas, idiota?
9
00:00:48,380 --> 00:00:49,920
Você está orgulhoso do que fez?
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,880
Quantos de vocês, Lanternas Vermelhos
estão por aí?
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,010
E por que você está caçando
Lanternas Verdes?
12
00:00:58,050 --> 00:01:00,140
- Responda-me!
- Calma aí, Kilowog!
13
00:01:00,220 --> 00:01:01,640
Essa coisa é alugada,
lembra?
14
00:01:08,060 --> 00:01:11,190
Os Lanternas Vermelhos abandonaram você,
Razer. Deixou você para morrer.
15
00:01:11,270 --> 00:01:13,280
Acho que isso exige um pouco
vingança, não é?
16
00:01:13,360 --> 00:01:15,610
Ajude-nos.
Conte-nos o que você sabe.
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,820
Eu odeio os Lanternas Vermelhos
pelo que eles me fizeram.
18
00:01:18,910 --> 00:01:21,530
Mas isso não significa
Parei de odiar os Lanternas Verdes.
19
00:01:21,620 --> 00:01:24,500
Significa apenas
Tenho mais pessoas para odiar.
20
00:01:27,080 --> 00:01:28,830
Hal Jordan roubou
o Interceptador.
21
00:01:28,920 --> 00:01:31,920
E você deseja recompensá-lo
dando-lhe o comando disso?
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,670
Appa, não temos escolha.
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,630
They are our only line of
defesa na fronteira.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,300
Além disso, a essa distância
25
00:01:38,380 --> 00:01:41,430
há muito pouco que podemos fazer
para punir Jordan, de qualquer maneira.
26
00:01:41,510 --> 00:01:43,180
Então, estamos de acordo.
27
00:01:43,260 --> 00:01:45,180
A tripulação do Interceptor
está encarregado
28
00:01:45,270 --> 00:01:47,850
'com coleta de inteligência
sobre a ameaça do Lanterna Vermelho'
29
00:01:47,940 --> 00:01:51,190
'e tomando medidas razoáveis
para retardar seu avanço.
30
00:01:51,270 --> 00:01:54,730
Podemos ter a mesma opinião,
mas apenas sob protesto.
31
00:01:54,820 --> 00:01:57,610
Agora. Qual é o estado
do Anel do Lanterna Vermelho?
32
00:01:57,700 --> 00:02:01,120
Seguro.
Em uma caixa de estase.
33
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
(Hall)
'Sim, o anel
não ocupa muito espaço.
34
00:02:03,200 --> 00:02:05,540
Infelizmente, a Razer sim.
35
00:02:05,620 --> 00:02:07,000
O que você sugere
fazemos com ele?
36
00:02:07,080 --> 00:02:09,540
Até você conhece seu dever,
Hal Jordan.
37
00:02:09,620 --> 00:02:11,710
Ele deve estar preso.
38
00:02:13,380 --> 00:02:17,840
Tolos! Pelo que eu fiz,
eles deveriam me executar.
39
00:02:17,920 --> 00:02:21,140
(Aya)
Eu não entendo o seu desejo
para autodestruição.
40
00:02:21,220 --> 00:02:22,890
Se alguém se arrepende de suas ações
41
00:02:22,970 --> 00:02:24,760
deve-se encontrar uma maneira
para fazer a restituição.
42
00:02:24,850 --> 00:02:27,480
Eu não estou prestes a debater isso
com um computador!
43
00:02:28,730 --> 00:02:31,100
- 'Alguma ordem?'
- Sim, encontre uma prisão para mim.
44
00:02:31,190 --> 00:02:32,900
Não é como se pudéssemos simplesmente
largar o Razer
45
00:02:32,980 --> 00:02:34,570
em uma lanterna útil
célula de ciência.
46
00:02:34,650 --> 00:02:37,650
(Aya)
'Lanternas de Fronteira
usar penitenciárias privatizadas.'
47
00:02:37,740 --> 00:02:39,070
'Eu posso compilar
uma lista detalhada--'
48
00:02:39,150 --> 00:02:40,610
Isso não será necessário, Aya.
49
00:02:40,700 --> 00:02:43,910
- Apenas algo próximo.
- Mas nada muito legal.
50
00:02:44,700 --> 00:02:46,040
[música intensa]
51
00:03:02,180 --> 00:03:03,850
Uau, ela realmente levou você
na sua palavra
52
00:03:03,930 --> 00:03:05,760
sobre o "nada muito bom"
coisa.
53
00:03:05,850 --> 00:03:07,060
Não é tão ruim assim.
54
00:03:07,140 --> 00:03:10,310
Você está brincando?
Este lugar me dá arrepios.
55
00:03:10,390 --> 00:03:13,440
É como se o medo irradiasse
das paredes.
56
00:03:13,520 --> 00:03:16,230
É escuro, úmido e repulsivo
salão cheio de--
57
00:03:16,320 --> 00:03:17,440
Aranhas!
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,440
Eu ia dizer "ratos",
mas..
59
00:03:19,530 --> 00:03:20,610
Ah..
60
00:03:24,370 --> 00:03:26,780
Bem, bem,
Lanternas Verdes!
61
00:03:26,870 --> 00:03:29,450
Já faz muito tempo
hospedamos um prisioneiro
62
00:03:29,540 --> 00:03:32,370
para o nosso estimado
colegas da justiça.
63
00:03:32,460 --> 00:03:34,960
- Presumo que você seja o diretor?
- Eu sou Myglom.
64
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Eu opero esta prisão
em nome da guilda das aranhas.
65
00:03:38,840 --> 00:03:41,800
Ah, parece
você tem algo para mim.
66
00:03:41,880 --> 00:03:44,180
Este trabalho
é Razer.
67
00:03:44,260 --> 00:03:46,970
Temos evidências documentadas de
seus crimes contra os sencientes -
68
00:03:47,060 --> 00:03:50,220
Ah, estou bastante confiante
ele é culpado.
69
00:03:50,310 --> 00:03:53,190
Ninguém nunca escapou
desta instalação.
70
00:03:53,270 --> 00:03:55,060
Estou muito orgulhoso disso.
71
00:03:55,150 --> 00:03:58,820
Mas estou ainda mais orgulhoso
do nosso programa de reabilitação.
72
00:03:58,900 --> 00:04:02,400
Você descobrirá que quase 100%
dos nossos ex-hóspedes
73
00:04:02,490 --> 00:04:05,200
nunca mais voltou para
uma vida de crime.
74
00:04:05,280 --> 00:04:06,700
Bem, estou vendido!
75
00:04:06,780 --> 00:04:08,530
Myglom, por este meio
prisão preventiva oficialmente
76
00:04:08,620 --> 00:04:10,500
custódia da Razer aos seus cuidados.
77
00:04:13,040 --> 00:04:14,870
Isso é um Lanterna Vermelho abatido.
78
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
Mais de onde veio isso.
79
00:04:17,460 --> 00:04:19,550
[música instrumental]
80
00:04:29,640 --> 00:04:32,180
Fique à vontade,
prisioneiro.
81
00:04:32,270 --> 00:04:35,770
Duvido muito que estes
máquinas serão capazes de ..
82
00:04:35,850 --> 00:04:37,150
...reabilitar-me.
83
00:04:37,230 --> 00:04:39,360
Ah, não se preocupe
com nada disso.
84
00:04:39,440 --> 00:04:43,740
Em breve você se encontrará
longe, muito longe.
85
00:04:46,450 --> 00:04:49,120
[gritando]
86
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
Eu não sei sobre você
mas eu vou dormir
87
00:04:51,330 --> 00:04:54,040
muito mais fácil
sabendo que aquele cara não está a bordo.
88
00:04:54,120 --> 00:04:56,420
Agora podemos voltar
para acertar aqueles vermelhos..
89
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
...Lanternas.
90
00:04:59,460 --> 00:05:01,380
- Você viu isso?
- O que?
91
00:05:01,460 --> 00:05:03,590
Pela janela?
No espaço?
92
00:05:05,800 --> 00:05:07,890
Lá!
Bem ali!
93
00:05:07,970 --> 00:05:09,220
Exatamente onde?
94
00:05:09,300 --> 00:05:11,720
Eu não sou louco!
Eu vi algo lá!
95
00:05:16,140 --> 00:05:18,400
- Olhar!
- O que há com você?
96
00:05:19,650 --> 00:05:20,900
[gritando]
97
00:05:22,980 --> 00:05:25,570
Espalhe-se. Nosso carona
aqui em algum lugar.
98
00:05:26,530 --> 00:05:27,910
[música instrumental]
99
00:05:45,130 --> 00:05:46,420
[grunhidos]
100
00:05:48,260 --> 00:05:49,510
Você vai ficar fora do meu caminho?
101
00:05:49,590 --> 00:05:51,220
Nós estamos indo
isso tudo errado!
102
00:05:51,300 --> 00:05:52,930
Seja o que for,
é inteligente.
103
00:05:53,010 --> 00:05:54,810
Está nos observando
e ficar um passo à frente.
104
00:05:54,890 --> 00:05:57,810
- Por que você está gritando comigo?
- Para causar uma distração.
105
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Então eu posso fazer isso!
106
00:05:59,100 --> 00:06:00,480
[música instrumental]
107
00:06:04,360 --> 00:06:05,690
[grita]
108
00:06:15,040 --> 00:06:16,790
(Hall)
'Ok, lula, comece a falar.'
109
00:06:16,870 --> 00:06:19,580
Kilowog aqui adora frutos do mar
e tem um grande apetite.
110
00:06:19,670 --> 00:06:20,920
O que?
111
00:06:21,000 --> 00:06:22,460
É um método antigo de interrogatório
da Terra.
112
00:06:22,540 --> 00:06:23,960
Bom policial, policial faminto.
113
00:06:24,050 --> 00:06:27,510
Goggan não vai voltar!
Não posso voltar!
114
00:06:27,590 --> 00:06:31,640
Destrua-me, mas não me leve
de volta à rocha sombria!
115
00:06:31,720 --> 00:06:33,810
Viver todos os dias como o meu pior!
116
00:06:33,890 --> 00:06:36,350
Ótimo, feio e maluco!
117
00:06:36,430 --> 00:06:38,730
Você escapou
da prisão da Guilda das Aranhas.
118
00:06:38,810 --> 00:06:41,400
Sim, com isso!
119
00:06:41,480 --> 00:06:43,980
Goggan escavado
doze anos!
120
00:06:44,070 --> 00:06:49,150
Me manteve são, são! Livrar Goggan
o eixo de ar. Então você!
121
00:06:49,820 --> 00:06:51,070
Ainda são..
122
00:06:51,160 --> 00:06:52,990
Você não deveria ter se incomodado,
trabalho maluco! Porque você está
123
00:06:53,070 --> 00:06:55,660
apenas voltando para a prisão
onde você pertence.
124
00:06:55,740 --> 00:06:57,910
Não. Por favor, não!
125
00:06:58,000 --> 00:07:01,620
Misericórdia!
Não de volta ao rock pesadelo!
126
00:07:01,710 --> 00:07:04,840
Goggan vive sua dor ali.
Tortura.
127
00:07:04,920 --> 00:07:08,880
Goggan é uma criança lá,
e velho. O pior dos destinos!
128
00:07:08,970 --> 00:07:11,720
De novo e de novo.
129
00:07:11,800 --> 00:07:15,050
O que, o trapaceiro fugitivo diria
qualquer coisa para ficar fora da prisão!
130
00:07:15,140 --> 00:07:18,220
- E se ele estiver falando a verdade?
- Razer é pior que um criminoso.
131
00:07:18,310 --> 00:07:20,270
Se as aranhas quiserem
torturá-lo, deixe-os!
132
00:07:20,350 --> 00:07:23,440
É nosso trabalho, nosso dever
para servir e proteger.
133
00:07:23,520 --> 00:07:24,860
Mesmo que sejam criminosos.
134
00:07:24,940 --> 00:07:27,940
(Aya)
'Intrigante!
Os criminosos devem ser punidos.
135
00:07:28,030 --> 00:07:29,860
'Certamente os prisioneiros merecem
seu destino.
136
00:07:29,940 --> 00:07:33,410
Eles merecem justiça, que
às vezes envolve punição.
137
00:07:33,490 --> 00:07:34,870
Mas não tortura.
138
00:07:34,950 --> 00:07:38,080
Olha, temos que levar
isso de volta, de qualquer maneira, então
139
00:07:38,160 --> 00:07:39,830
vamos dar uma olhada.
140
00:07:39,910 --> 00:07:43,000
Ok, mas mesmo que haja
algo errado com a prisão
141
00:07:43,080 --> 00:07:45,040
não é como o de Myglom
vamos deixar-nos ver!
142
00:07:45,130 --> 00:07:47,340
Eles vão limpar seu ato como
assim que eles nos virem chegando!
143
00:07:47,420 --> 00:07:49,760
É por isso que eles não vão
para nos ver chegando.
144
00:07:49,840 --> 00:07:51,630
Por favor, não diga isso.
145
00:07:51,720 --> 00:07:54,180
Nós vamos quebrar
para a prisão.
146
00:07:57,970 --> 00:07:59,390
[música instrumental]
147
00:08:14,410 --> 00:08:16,240
É pior que a morte!
148
00:08:16,320 --> 00:08:19,450
Infinito após infinito.
Você não deve ir!
149
00:08:19,540 --> 00:08:22,250
Não se preocupe, Gogan,
apenas dando uma rápida olhada ao redor.
150
00:08:22,330 --> 00:08:24,250
O jantar é daqui a duas horas.
se não voltarmos
151
00:08:24,330 --> 00:08:26,670
comece sem nós, porque
provavelmente estamos mortos.
152
00:08:30,340 --> 00:08:31,710
[música instrumental]
153
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
Estamos realmente fazendo isso?
154
00:08:41,680 --> 00:08:42,850
Realmente?
155
00:08:56,700 --> 00:09:00,120
- A luta parou.
- Por agora. Eles estarão de volta.
156
00:09:00,200 --> 00:09:02,290
Os senhores da guerra sempre voltam.
157
00:09:02,370 --> 00:09:04,580
Talvez algum dia
eles vão nos deixar em paz.
158
00:09:04,660 --> 00:09:05,960
A zona esquecida
será um lugar
159
00:09:06,040 --> 00:09:09,380
onde podemos criar uma família,
sem preocupação..
160
00:09:10,630 --> 00:09:12,670
...sem medo.
161
00:09:14,220 --> 00:09:16,300
eu vou ajudar
fazer isso acontecer.
162
00:09:16,380 --> 00:09:17,800
Juntando-se à Milícia.
163
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Razer, não!
Por favor, não!
164
00:09:19,930 --> 00:09:23,100
Estou cansado de me esconder, enquanto o
os senhores da guerra pegam o que querem.
165
00:09:23,180 --> 00:09:25,020
Você pensa mais brigando
vai ajudar?
166
00:09:25,100 --> 00:09:28,230
Nosso povo precisa de professores
e médicos e construtores.
167
00:09:28,310 --> 00:09:29,810
Não há mais soldados!
168
00:09:29,900 --> 00:09:33,110
Eu ganharei poder na Milícia
e proteja a todos.
169
00:09:34,320 --> 00:09:36,990
Especialmente aqueles
Eu me importo mais.
170
00:09:38,410 --> 00:09:40,490
[música instrumental]
171
00:09:50,920 --> 00:09:52,670
Devíamos verificar
as acomodações.
172
00:09:56,340 --> 00:09:58,010
Bem, não há vista.
173
00:09:58,090 --> 00:10:00,340
Mas há claramente
entretenimento.
174
00:10:00,430 --> 00:10:01,850
Pelo menos para os guardas.
175
00:10:01,930 --> 00:10:03,680
Você não sabe que essas coisas
por tortura!
176
00:10:03,760 --> 00:10:06,600
Esta poderia ser a reabilitação
sobre o qual Myglom falou.
177
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Quem quer que estivesse
reabilitado aqui
178
00:10:08,560 --> 00:10:10,810
estava se coçando desesperadamente
para escapar.
179
00:10:12,190 --> 00:10:14,530
Estas pedras amarelas
estão por toda parte.
180
00:10:14,610 --> 00:10:16,610
Eles fazem minha pele arrepiar.
181
00:10:16,690 --> 00:10:18,240
Eu nunca vi você
assustado antes.
182
00:10:18,320 --> 00:10:20,530
Não tenho medo de pedras!
183
00:10:21,910 --> 00:10:23,950
Vamos sair daqui.
184
00:10:26,160 --> 00:10:28,210
[gritando]
185
00:10:30,710 --> 00:10:34,000
Tenho quase 90% de certeza que lembrei
para carregá-lo desta vez!
186
00:10:34,920 --> 00:10:37,010
[grunhindo]
187
00:10:44,310 --> 00:10:46,350
[gemendo]
188
00:10:50,770 --> 00:10:52,860
Elana!
189
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
[música dramática]
190
00:11:01,820 --> 00:11:05,330
Mas, eu voltei por você.
191
00:11:05,410 --> 00:11:07,500
eu voltei..
192
00:11:09,660 --> 00:11:11,830
Eu voltei por você.
193
00:11:17,340 --> 00:11:18,630
Os anéis ainda estão caídos.
194
00:11:18,710 --> 00:11:19,970
Não faz sentido.
195
00:11:20,050 --> 00:11:21,880
Eles são cobrados,
mas a única coisa que funciona
196
00:11:21,970 --> 00:11:23,590
é o tradutor universal!
197
00:11:23,680 --> 00:11:24,890
Algo está interferindo
com eles.
198
00:11:24,970 --> 00:11:27,770
(Myglom)
'Meus amigos Lanterna Verde.'
199
00:11:27,850 --> 00:11:30,390
Estou chocado..
Chocado por encontrar você
200
00:11:30,480 --> 00:11:32,770
nesta posição desagradável.
201
00:11:32,850 --> 00:11:33,770
Bem, então nos corte.
202
00:11:33,850 --> 00:11:35,730
Receio que não.
203
00:11:35,820 --> 00:11:38,940
Agora que você viu nosso
células humanas.
204
00:11:41,030 --> 00:11:43,780
Oh, seus anéis
não vai funcionar aqui.
205
00:11:43,860 --> 00:11:46,330
Você deve ter notado
esse mineral incomum, hein?
206
00:11:46,410 --> 00:11:49,580
'Nós tropeçamos
um rico veio dele nas proximidades.
207
00:11:49,660 --> 00:11:51,830
'Não só
alimentar e iluminar a instalação'
208
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
'tem um interessante
efeito colateral.
209
00:11:53,960 --> 00:11:59,130
'Isso anula a energia
de um Anel de Poder do Lanterna Verde.'
210
00:11:59,210 --> 00:12:01,380
Então você dirige um gulag,
afinal.
211
00:12:01,470 --> 00:12:05,390
De jeito nenhum. Nós não torturamos
os prisioneiros aqui!
212
00:12:05,470 --> 00:12:08,430
Não no
sentido tradicional.
213
00:12:10,560 --> 00:12:12,690
[música intensa]
214
00:12:16,730 --> 00:12:20,150
Esses dispositivos
forçar o usuário a reviver
215
00:12:20,230 --> 00:12:23,110
seus piores momentos
de novo e de novo.
216
00:12:23,200 --> 00:12:25,780
Então é isso que você tem
reservado para nós?
217
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Alguns sonhos ruins?
218
00:12:27,660 --> 00:12:29,490
Ah, não, não.
219
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
As memórias
são apenas o começo!
220
00:12:31,660 --> 00:12:35,620
Depois de tratarmos nossos prisioneiros,
então, nós os comemos.
221
00:12:37,920 --> 00:12:40,050
[gemendo]
222
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
[rindo]
223
00:12:50,100 --> 00:12:53,600
Eles já estão mortos. Nós devemos
saia, saia antes que sejamos encontrados!
224
00:12:53,680 --> 00:12:55,980
(Aya)
Negativo.
Continuaremos esperando.
225
00:12:56,060 --> 00:12:59,690
Oh, aquele disse que voltaria
antes do jantar, há duas horas!
226
00:12:59,770 --> 00:13:01,190
A hora do jantar já passou. Morto!
227
00:13:01,280 --> 00:13:02,780
(Aya)
Existe uma alta probabilidade
228
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
que Hal estava tentando
ser bem-humorado.
229
00:13:04,860 --> 00:13:07,410
Se eles ainda não estão mortos,
eles serão em breve!
230
00:13:07,490 --> 00:13:10,030
Pior que morto, até!
231
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
(Aya)
Inaceitável.
232
00:13:11,660 --> 00:13:14,210
Ações devem ser tomadas
para resgatar os Lanternas Verdes.
233
00:13:14,290 --> 00:13:16,000
Mesmo em risco para esta unidade.
234
00:13:20,500 --> 00:13:21,840
Computador?
235
00:13:21,920 --> 00:13:24,050
[música intensa]
236
00:13:47,240 --> 00:13:49,740
Mas, mas eu voltei por você.
237
00:13:49,820 --> 00:13:53,620
Eu voltei!
Eu voltei por você.
238
00:13:55,540 --> 00:13:58,120
Eu voltei por você!
239
00:14:00,670 --> 00:14:03,380
(Atrocito)
'Razer, da Zona Esquecida.'
240
00:14:03,460 --> 00:14:06,470
'Você tem muita raiva
em seu coração.'
241
00:14:08,130 --> 00:14:11,680
'Você pertence a
A Tropa dos Lanternas Vermelhos.
242
00:14:11,760 --> 00:14:16,100
'Ceda.
O Anel conhece sua dor.
243
00:14:18,020 --> 00:14:20,480
Alguém deve pagar!
244
00:14:23,070 --> 00:14:25,610
'Você terá sua vingança.'
245
00:14:25,690 --> 00:14:31,120
'Este, seu novo mestre,
Atrocitus, promessas.
246
00:14:33,530 --> 00:14:36,000
[grita]
247
00:14:58,640 --> 00:15:02,560
Razer, me escute.
Nada disso é real.
248
00:15:02,650 --> 00:15:04,320
Isso não está realmente acontecendo.
249
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
Não entrar em pânico.
Eu sou o programa Aya.
250
00:15:11,910 --> 00:15:13,780
Eu sei que isso é uma fantasia.
251
00:15:13,870 --> 00:15:16,040
Uma ilusão,
pretendia me trazer dor.
252
00:15:16,120 --> 00:15:17,540
Você sabe.
Então, por que...?
253
00:15:17,620 --> 00:15:21,170
As memórias continuam se repetindo,
repetidamente na minha cabeça.
254
00:15:21,250 --> 00:15:23,920
Eles machucaram.
Mas eu não me importo.
255
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
Eu posso vê-la novamente.
256
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
Mesmo que
é por mais um momento.
257
00:15:28,170 --> 00:15:29,970
Eu não entendi.
258
00:15:30,050 --> 00:15:33,010
- Reze para que você nunca faça isso.
- Eu preciso de sua ajuda.
259
00:15:33,090 --> 00:15:36,010
Não posso salvar Hal e Kilowog
sem você.
260
00:15:36,100 --> 00:15:38,600
'Alguma força está me mantendo
fora da prisão.'
261
00:15:38,680 --> 00:15:39,890
A prisão?
262
00:15:39,980 --> 00:15:42,060
O que são os Lanternas Verdes
mesmo fazendo aqui?
263
00:15:42,140 --> 00:15:44,480
Eles ouviram os prisioneiros
estão sendo torturados aqui.
264
00:15:44,560 --> 00:15:46,320
E Hal pensou
era inaceitável.
265
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
'Eles voltaram aqui
para investigar.
266
00:15:48,650 --> 00:15:50,610
E para te salvar,
se isso fosse verdade.
267
00:15:50,690 --> 00:15:53,950
Eles não deveriam ter feito isso.
Eu mereço estar aqui.
268
00:15:54,030 --> 00:15:56,330
Eu ajudei a destruir
um mundo inteiro.
269
00:15:56,410 --> 00:15:58,990
Todas aquelas pessoas morreram
por minha causa.
270
00:15:59,080 --> 00:16:01,710
Não, Kilowog foi capaz
para resgatar os colonos
271
00:16:01,790 --> 00:16:03,920
antes do mundo
foi destruído.
272
00:16:04,000 --> 00:16:06,540
O que?
Aí eu não..
273
00:16:06,630 --> 00:16:09,800
Não importa. Eu ainda sou o
aquele que apertou o botão.
274
00:16:09,880 --> 00:16:12,380
No meu coração,
Sou culpado de assassinato.
275
00:16:12,470 --> 00:16:14,970
Eu vou ficar aqui.
276
00:16:15,050 --> 00:16:17,140
O que você quer é irrelevante.
277
00:16:26,150 --> 00:16:28,150
Eu nunca vou perdoar isso.
278
00:16:28,230 --> 00:16:30,900
Eu vi seu passado,
e conheça sua dor.
279
00:16:30,980 --> 00:16:35,070
Ninguém conhece minha dor!
Certamente, não uma máquina.
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
[música intensa]
281
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
Onde agora?
282
00:16:45,620 --> 00:16:48,420
(Aya)
Alguma força está me impedindo
de explorar esta direção.
283
00:16:48,500 --> 00:16:51,260
Acredito que é aqui que eles
estão mantendo Hal e Kilowog.
284
00:16:51,340 --> 00:16:52,800
E do outro jeito?
285
00:16:52,880 --> 00:16:55,590
Esse é o caminho
de volta ao navio.
286
00:16:55,680 --> 00:16:58,470
Não! Você não pode sair
eles morram!
287
00:16:59,100 --> 00:17:01,220
[grunhindo]
288
00:17:04,230 --> 00:17:05,310
Chega!
289
00:17:05,390 --> 00:17:08,860
Esses dois precisam
mas pouco amaciante.
290
00:17:08,940 --> 00:17:11,610
Lanterna Verde é melhor comido..
291
00:17:11,690 --> 00:17:13,650
... fresco.
292
00:17:13,740 --> 00:17:15,400
[rindo]
293
00:17:18,200 --> 00:17:20,410
E o que você é
deveria ser?
294
00:17:20,490 --> 00:17:22,620
Eu sou Goggan.
Vamos embora?
295
00:17:23,950 --> 00:17:26,000
[música intensa]
296
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
[gemendo]
297
00:17:44,220 --> 00:17:46,270
[música instrumental]
298
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Ótimo momento, garoto!
299
00:17:55,320 --> 00:17:56,610
[música intensa]
300
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Ah!
301
00:18:14,300 --> 00:18:16,880
Acabamos de salvar nossa bunda
por um Lanterna Vermelho.
302
00:18:16,970 --> 00:18:19,430
Percebi.
Vamos defender isso?
303
00:18:20,260 --> 00:18:21,510
Não!
304
00:18:26,020 --> 00:18:28,190
Oh, você quer um pouco, idiota?
305
00:18:29,310 --> 00:18:31,520
Há muito para todos!
306
00:18:39,780 --> 00:18:41,910
Você ia sair
sem dizer adeus.
307
00:18:41,990 --> 00:18:44,910
Não. Você tem
tudo errado, Lanterna Verde!
308
00:18:44,990 --> 00:18:47,040
[gritando]
309
00:18:50,000 --> 00:18:51,290
[grunhidos]
310
00:18:51,380 --> 00:18:53,380
Ah!
311
00:19:01,430 --> 00:19:02,720
[geme]
312
00:19:10,730 --> 00:19:13,110
uau
313
00:19:13,190 --> 00:19:16,280
Eu estava arrasando muito antes
Eu já ganhei esse anel.
314
00:19:16,360 --> 00:19:19,110
E eu tenho esmagado insetos
ainda mais.
315
00:19:20,110 --> 00:19:22,160
[gritando]
316
00:19:35,380 --> 00:19:37,420
[ofegante]
317
00:19:44,180 --> 00:19:46,260
[música instrumental]
318
00:19:56,900 --> 00:20:00,690
Myglom e seus guardas, em
as celas da prisão. Como você queria!
319
00:20:00,780 --> 00:20:03,030
Os Guardiões enviaram
um novo diretor.
320
00:20:03,110 --> 00:20:04,950
Ele deveria chegar
em 18 meses.
321
00:20:05,030 --> 00:20:08,290
Enquanto isso, estou designando
um diretor temporário.
322
00:20:08,370 --> 00:20:09,950
Parabéns, Gogan.
323
00:20:10,040 --> 00:20:13,750
Estou saindo da prisão em seu
coisas de mão capaz.
324
00:20:15,420 --> 00:20:17,290
Eu confio que você pode libertar o
prisioneiros de seus casulos?
325
00:20:17,380 --> 00:20:20,800
Sim, sim!
Claro, eu-eu-eu..
326
00:20:20,880 --> 00:20:23,510
Ninguém jamais será torturado
aqui de novo!
327
00:20:23,590 --> 00:20:25,720
Você sabe, por um segundo,
Eu pensei que você ia
328
00:20:25,800 --> 00:20:26,930
faça de Razer o diretor.
329
00:20:27,010 --> 00:20:29,140
Você está louco,
Eu não poderia
330
00:20:29,220 --> 00:20:31,480
deixe uma Lanterna Vermelha
responsável por este lugar.
331
00:20:33,890 --> 00:20:35,150
Porque ele vem conosco.
332
00:20:36,560 --> 00:20:37,810
[música instrumental]
333
00:20:45,860 --> 00:20:47,910
Você sabe como essa coisa
as aranhas usadas
334
00:20:47,990 --> 00:20:51,330
te fez reviver
seus piores momentos?
335
00:20:51,410 --> 00:20:53,330
Sim?
336
00:20:53,410 --> 00:20:55,460
Eu tenho um novo.
337
00:21:00,130 --> 00:21:03,470
(Aya)
Você não parece ter
recuperado de sua provação.
338
00:21:03,550 --> 00:21:06,430
Você viu meu passado.
É privado.
339
00:21:06,510 --> 00:21:09,970
A intrusão foi necessária
para garantir a sobrevivência da tripulação.
340
00:21:10,060 --> 00:21:12,850
Você é um artificial
inteligência.
341
00:21:12,930 --> 00:21:15,140
Mas você arriscou sua existência
para salvá-los.
342
00:21:15,230 --> 00:21:18,020
Um Lanterna Verde
não faria menos.
343
00:21:27,160 --> 00:21:29,530
[música tema]
344
00:21:46,630 --> 00:21:48,720
[a música continua]